auf dem Schoß

стать на коле́ни — níederknien vi

стоя́ть на коле́нях — kníen vi

упа́сть на коле́ни — auf die Kníe fállen (непр.) vi (s)

сиде́ть [держа́ть] на коле́нях — auf den Kníen [auf dem Schoß] sítzen (непр.) vi [hálten (непр.) vt]

по коле́но — bis an die Kníe; kníetíef (о воде и т.п.); kníehóch (о траве и т.п.)

поста́вить на коле́ни — in die Kníe zwíngen (непр.) vt

live in the lap of luxury — (fig.) im Überfluss leben

fall into somebody's lap — (fig.) jemandem in den Schoß fallen; see also academic.ru/31573/god">god 1)

on the last lap — (fig. coll.) auf der Zielgeraden (fig.)

his opponent's mistake dropped victory into his lap — durch den Fehler seines Gegners fiel ihm der Sieg in den Schoß

it's in the lap of the gods — es liegt im Schoß der Götter

lap of honour (esp Brit) — Ehrenrunde f

we're on the last lap now (fig) — wir haben es bald geschafft

he's lapping at 58 seconds (athlete) — er läuft die Runde in einer Zeit von 58 Sekunden

to lap over sth — schwappen über etw (acc)

live in the lap of luxury — (fig.) im Überfluss leben

fall into somebody's lap — (fig.) jemandem in den Schoß fallen; see also god 1)

on the last lap — (fig. coll.) auf der Zielgeraden (fig.)

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein

flash the/one's headlights — aufblenden; die Lichthupe betätigen

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

the lightning flashed — es blitzte

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

something flashed through my mind — etwas schoß mir durch den Kopf

there was a sudden flash of light — plötzlich blitzte es hell auf

to give sb a flash (Mot) — jdn (mit der Lichthupe) anblinken

he gave two quick flashes with his torch — er blinkte zweimal kurz mit der Taschenlampe

three short flashes is the Morse sign for S — dreimal kurz blinken ist or drei kurze Blinkzeichen sind das Morsezeichen für S

flash of anger — Wutausbruch m

or color (US) — Farbtupfer m

flash of wit/inspiration — Geistesblitz m

a flash in the pan (inf) — ein Strohfeuer nt

a message flashed ( up) onto the screen — eine Nachricht blinkte auf dem Bildschirm auf

to flash past or by — vorbeisausen etc; (holidays etc) vorbeifliegen

to flash a torch in sb's face — jdm mit der Taschenlampe ins Gesicht leuchten

don't flash all that money around — wedel nicht so mit dem vielen Geld herum (inf)

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

don't rush! — nur keine Eile!

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

or defense (US) (lit, fig) —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

be or lie in the lap of the gods — im Schoß der Götter liegen

the gods — der Olymp (ugs. scherzh.)

now he lies in God's ( green) acre (euph) — nun deckt ihn der grüne Rasen (euph), nun liegt er auf dem Gottesacker (old)

God willing — so Gott will

God forbid (inf) — Gott behüte or bewahre

would to God that (form) — ich hoffe zu Gott, dass (geh)

I wish to God I hadn't told him — ich wünschte (bei Gott), ich hätte es ihm nicht gesagt

God ( only) knows (inf) — wer weiß

do you think he'll succeed? – God knows! — glaubst du, dass er Erfolg haben wird? – das wissen die Götter!

(my) God!, good God!, God almighty! (all inf) — O Gott! (inf), großer Gott! (inf)

be quiet, for God's sake! — sei still, verdammt noch mal or Herrgott noch mal! (inf)

for God's sake! (inf) — um Gottes or Himmels willen (inf)

he thinks he's God — er hält sich für Gott or den Herrgott

Mars, the god of war the commander was a god to his men — Mars, der Gott des Krieges der Kommandant wurde von seinen Leuten wie ein (Ab)gott verehrt

the gods — die Galerie, der Olymp (inf)

be or lie in the lap of the gods — im Schoß der Götter liegen

the gods — der Olymp (ugs. scherzh.)

on one's knees/on bended knee[s] — auf Knien

be on one's knees — knien; (fig.): (be defeated) in die Knie gezwungen sein (geh.)

force somebody to his knees — (fig.) jemanden in die Knie zwingen (geh.)

go down on one's knees [to or before somebody] — [vor jemandem] auf die Knie sinken (geh.)

to be on one's knees (lit, fig) — auf den Knien liegen

on one's knees, on bended knee(s) (liter, hum) — kniefällig

to go ( down) on one's knees (lit) — niederknien, (sich) hinknien; (fig) sich auf die Knie werfen

to go down on one's knees to sb (lit, fig) — sich vor jdm auf die Knie werfen, vor jdm einen Kniefall machen

to bring sb to his/her etc knees (lit, fig) — jdn in die Knie zwingen

he sank in up to the or his knees — er sank knietief or bis zu den Knien ein

I'll put you over my knee in a minute — ich lege dich gleich übers Knie

he kneed his opponent in the chest — er hat seinem Gegner mit dem Knie eins gegen den Brustkasten gegeben (inf)

be on one's knees — knien; (fig.): (be defeated) in die Knie gezwungen sein (geh.)

force somebody to his knees — (fig.) jemanden in die Knie zwingen (geh.)

go down on one's knees [to or before somebody] — [vor jemandem] auf die Knie sinken (geh.)